the Wit and Wisdom of Forrest Gump.. คำคม คมคำของ ฟอร์เรสท์ กัมพ์ (ฉบับจิ๋ว)
คุณจีระนันท์ พิตรปรีชา เป็น ผู้แปล


YOU MAY BE AN EDIOT, BUT TRY NOT TO BE STUPID.
คุณอาจเป็นมนุษย์ปัญญาอ่อน แต่อย่าพยายามเป็น คนงี่เง่า

DON'T EXPECT ANYBODY ELSE TO HELP YOU. IF THEY DO, FINE. IF THEY DON'T, FILE IT AWAY.
อย่าหวังว่าคนอื่นจะช่วยคุณ ถ้าเขาช่วยก็ดีไป ถ้าไม่ช่วย ก็เลิกหวังซะที.!

DO NOT SWEAT THE SMALL STUFF; DO NOT SWEAT AT ALL, AS IT WILL SAVE YOU MONEY ON DEODORANT.
อย่าเหงื่อแตกกับเรื่องจิ๊บจ๊อย; จริงๆแล้ว.. เรื่องไหนๆก็ไม่ควรเหงื่อแตก ประหยัดเงินค่ายาระงับกลิ่นตัวดีกว่า..

TO SAVE ENEGERY,DO NOT GO OUT LOOKIN' FOR TROUBLE; CHANCES ARE, IT WILL FIND YOU SOON ENOUGH.

เพื่อประหยัดพลังงาน: อย่าออกไปหาเรื่องใส่ตัว เดี๋ยวมันก็จะหาคุณเจอเอง!

IT IS ONE THING TO THAL BULLSHIT; IT IS ANOTHER TO BELIEVE IT.
พูดเหลวไหลก็เรื่องนึง จะเชื่อมันหรือไม่ก็อีกเรื่องนึง

YOU GET INTO A FIGHT, FIRST THING YOU DO IS WHANG YOURSELF OVER THE HEAD WITH A FRYIN' PAN OR SOMETHIN'.USUALLY, YOU OPPONENT WILL THEN RUN AWAY, FIGGERIN' THAT IF YOU WAS WILLING TO DO THAT TO YOURSELF, THEN WHAT WAS YOU FIXIN' TO DO TO HIM!
ถ้าคุณต้องการสู้กะใครล่ะก็.. สิ่งแรกที่ควรทำก็คือ คว้ากระทะหรืออะไรซักอย่างมา"ฟาดหัวตัวเอง"ก่อน วิธีนี้มักจะทำให้คู่ต่อสู้ของคุณรีบวิ่งหนี เพราะคิดว่า ถ้าคุณกล้าทำยังงั้นกับตัวเองล่ะก็.. คุณคงต้องทำอะไรที่แย่กว่านั้น กับตัวเขา!


ALWAYS BE READY TO TAKE A CHANCE: LOOK WHAT IT DID FOR ROCKY.
จงพร้อมเสมอที่จะเสี่ยง เห็นมั้ยว่ามันได้ผลสำหรับ "ร็อคกี้"

WHEN YOU ARE FEELIN' REALY DOWN, READ THE BOOK OF JOB,AND SEE WHAT THAT SOME BITCH HAD TO GO THROUGH!
ถ้าคุณรู้สึกท้อแท้ ..จงอ่าน BOOK OF JOB แล้วจะเห็นว่า เจ้าหมอนั่นต้องเจออะไรบ้าง!

IF U DON'T KNOW WHERE YOU ARE GOIN', YOU WILL PROBABLY NOT WIND UP THERE.
ถ้าคุณไม่รู้ว่ากำลังจะไปไหน คุณก็อาจจะไปไม่ถึงที่นั่น..

A LOT IS TO BE SAID FOR THE WORD NO.
มีอะไรอีกเยอะที่เรายังไม่บอก เมื่อพูดว่า "ไม่"

"ALWAYS BE ABLE TO LOOK BACK AND SAY; AT LEASE I DIDN'T LEAD NO HUMDRUM LIFE"
จงเป็นคนที่มองย้อนหลังไปแล้วพูดได้เสมอว่า "อย่างน้อย ผมก็มีชีวิตที่ไม่เคยราบเรียบ"
http://www.oknation.net/blog/print.php?id=215797